"Som udspændte metaforer

tager ordet og tråden os hinsides det at tale og spinde,

til det som forener os, den udødelige fiber.

At tale er at spinde tråde og trådene væver verden.

I Andes er selve sproget, quechua, et reb af snoede strå,

to personer der elsker, adskillige fibre i forening.”

Sådan skriver den chilenske digter, kunstner og aktivist Cecilia Vicuña i sin tosprogede poetik Ord og Tråd / Palabra e Hilo, der behandler hvordan vævearbejdet og poesien skaber forbindelser, der rækker ud over sprogets og trådens sfærer. Sådanne forbindelser var i høj grad tilstedeværende hos de Inka-befolkninger, der levede i Andesbjergene, før spanierne invaderede Sydamerika og stort set destruerede alt, der havde med præcolumbiansk kultur at gøre. Ord og Tråd / Palabra e Hilo er både en poetik og en opfordring til at tænke poesien som fællesskab, håndværk, overlevering og erindring af verden.

Cecilia Vicuña genopretter de fra fortiden overskårne tråde igennem det præcolumbianske redskab quipu - en lang snor, med flere snore bundet på, hvorpå der er bundet forskellige kombinationer af forskellige knuder. Disse knuder indeholder deres egen særegne information, og således bliver quipuen en beholder for information, en slags objekt for historiefortælling og et sted, hvor ordet og tråden møder hinanden.

© 2020 forfatteren, oversætteren og forlaget
Oversat af Frede M. Gregersen
Redigeret og formgivet af Andrea Fjordside Pontoppidan
Laboratoriet for Æstetik og Økologi, 2020
Trykt af Kristian B. Johansson, KBJ Publishing

Fra Palabra e Hilo / Word & Thread
Morning Star Publications, Royal Botanical Garden, Edinburgh, 1996. 
Genoptrykt i New and Selected Poems of Cecilia Vicuña 
Oversat og redigeret af Rosa Alcalá
Kelsey Street Press, Berkeley, 2018 

www.labae.org
www.ceciliavicuna.com
ISBN: 978-87-93883-07-9
Støttet af Statens Kunstfond