Langdigtet Se havet som ansigt /ُ ا إ ا ب ا ىلإ ا / La résurrection des fleurs microcosmes, der udgives samlet på dansk, arabisk og fransk, er Zahna Siham Benamor debutbog.

Den er et poetisk opråb og et komplekst politisk og personligt indblik i en splittelse forfatteren selv inkarnerer. På tærsklen mellem flere verdener, står tvivl og tvetydighed umiddelbart blottet, der hverken hierarkiseres eller adskilles mellem smerte og lykke, det hellige og profane, savn eller håb. Det er poesiens messende rytme, dens driv- og modstandskraft, der baner vejen mod en spirende og endnu ukendt fremtid.

Zahna Siham Benamor (f. 1988, DK) er en dansk forfatter og performancekunstner med algerisk/fransk baggrund. Benamor har performet på Festival Setu (2024); O-Overgaden, København (2024); Art Hub Copenhagen (2024); Monnaie de Paris (2023) og på ARKEN, Ishøj (2023). I forbindelse med udstillingen Den falske Jerikorose på O-Overgaden i 2024, udgav Benamor (i duoen Z AMOR & BJØRK) EP’en Jeg kommer fra ørkenen.

Se havet som ansigt / اُنظر إلى البحر كوجه / La résurrection des fleurs sauvages, microcosmes af  / من / par: Zahna Siham Benamor

Oversat til arabisk af / ترجمة إلى العربية من/ traduit en arabe par: Banaan Al-Nasser

Fransk tekst redigeret af / النص الفرنسي مُعدّ من/ texte français rédigé par: Roqaya Dhaiq

Dansk tekst redigeret af / النص مُعدّ من/ texte danois rédigé par: Laura Gerdes-Miranda og Louise Steiwer

Illustration / الرسوم/ : Zahna Siham  Benamor

Omslag og sats / الغلاف  :/ couverture et typographie: Wilfred Wagner

ISBN: 978-87-93883-34-5

Laboratoriet for Æstetik og Økologi, København, 2024

Redaktør / محرر / editeur: Laura Gerdes-Miranda

1. udgave, 1. oplag / الطبعة الأولى/ première édition, premier tirage 

c) Forfatteren og forlaget / المؤلف و الناشر/ les auteurs et la   d’édition

Dedikeret til

Det palæstinensiske folk

إلى الشعب الفلسطيني 

Au peuple palestinien